Om boken: 2011 / Denna översättning av Bibeln är den andra fullständiga översättningen av Bibeln till ryska efter den synodala översättningen, som utfördes i Ryssland . Översättningen genomfördes från mitten av 1980-talet till 2010 som två parallella projekt (översättning av Gamla testamentet och översättning av Nya testamentet), och publicerades först i full upplaga den 1 juni 2011 av förlaget för den ryska Bibeln Samhället Den moderna översättningen är baserad på de bästa utgåvorna av originaltexterna i Gamla och Nya testamentet och använder de senaste framstegen inom bibelvetenskap. Den kännetecknas av sin korrekta återgivning av den Heliga Skrifts betydelse, i kombination med klarhet och tillgänglighet i presentationen. Översättarna försökte, med hjälp av det ryska litterära språkets rikedom, förmedla den heliga skriftens semantiska och stilistiska mångfald. Översättningen av Gamla testamentet är högt värderad av olika forskare. Bedömningen av översättningen av Nya testamentet är tvetydig - inte alla deltagare i det ryska bibelsällskapet instämde i idén att kombinera dessa översättningar av Gamla och Nya testamentet under ett omslag.